"one could hear a pin drop" in Arabic
Definition
تعني هذه العبارة أن المكان هادئ جداً حتى يمكن سماع صوت سقوط دبوس. يُستخدم لوصف هدوء شديد للغاية.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير مجازي يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية لوصف هدوء مفاجئ أو قوي، غالبًا بعد خبر صادم أو في لحظات توتر، وليس للهدوء العادي.
Examples
After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.
بعد خروج المعلمة من الصف، **كان الهدوء شديدًا لدرجة أنك تستطيع سماع وقع دبوس**.
It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.
خلال الامتحان، **كان الهدوء شديدًا لدرجة أنك تستطيع سماع وقع دبوس**.
When the news was announced, one could hear a pin drop.
عندما تم إعلان الخبر، **كان الهدوء شديدًا لدرجة أنك تستطيع سماع وقع دبوس**.
The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.
كان الجمهور مصدوماً من كلماته حتى **كان الهدوء شديدًا لدرجة أنك تستطيع سماع وقع دبوس**.
Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.
بعد كشف المفاجأة مباشرة، **كان الهدوء شديدًا لدرجة أنك تستطيع سماع وقع دبوس** في الغرفة.
When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.
عندما دخلوا القاعة الفارغة، **كان الهدوء شديدًا لدرجة أنك تستطيع سماع وقع دبوس** — كان المكان فعلاً هادئًا لهذا الحد.