"one brick short of a full load" in Turkish
Definition
Bu ifade, birini esprili bir şekilde çok akıllı olmadığını ya da biraz çılgın olduğunu belirtmek için kullanılır. Kişinin zihinsel olarak bir şeyi eksik olduğu ima edilir.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça samimi, şaka ya da takılma amaçlı söylenir. 'Akılsız', 'biraz kaçık' anlamında. Resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Some say Jim is one brick short of a full load, but he means well.
Bazıları Jim’in **akılsız** olduğunu söylüyor ama iyi biridir.
The teacher joked that Mike was one brick short of a full load when he forgot his homework again.
Öğretmen, Mike tekrar ödevini unuttuğunda **biraz kaçık** dedi.
Calling someone one brick short of a full load isn’t very polite.
Birine **akılsız** demek pek kibar değildir.
Trust me, after talking to him, I'm convinced he's one brick short of a full load.
Bana güven, onunla konuştuktan sonra **biraz kaçık** olduğuna emin oldum.
He’s funny, but sometimes I think he’s one brick short of a full load.
O komik biri ama bazen **akılsız** olduğunu düşünüyorum.
Yeah, he's nice enough, but he's definitely one brick short of a full load when it comes to common sense.
Evet, iyi biri ama sağduyu konusunda kesinlikle **biraz kaçık**.