"once in a blue moon" in Japanese

ごくたまにごくまれに

Definition

この表現は、何かがめったに起こらない、非常にまれに起こることを意味します。

カジュアルな会話で使う表現です。実際の月とは関係なく、めったに起こらないことに使います。フォーマルな場では避けてください。

We eat out once in a blue moon.

私たちは**ごくたまに**外食します。

She visits her hometown once in a blue moon.

彼女は**ごくたまに**故郷を訪れます。

My brother calls me once in a blue moon.

弟は私に**ごくまれに**電話します。

I only go to the movies once in a blue moon these days.

最近は**ごくたまに**映画館に行きます。

Getting snow here is something that happens once in a blue moon.

ここで雪が降るのは**ごくまれな**ことです。

Once in a blue moon, my parents surprise us with breakfast in bed.

**ごくたまに**両親がベッドで朝食を用意してくれます。