"on your tail" in Chinese (Simplified)

• 紧跟在你后面
• 紧追不舍

Definition

如果有人在你“紧跟在你后面”，他们就在紧紧追着你，通常是想抓住你或密切关注你。既可以字面理解，也可以比喻用法。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要是口语表达，多见于追逐、警察或竞赛场景。常说“警察紧跟在我后面”。不用于礼貌地跟随。

Examples

The police are on your tail!

警察**紧跟在你后面**！

Drive faster, someone is on your tail.

快点开车，有人**紧跟在你后面**。

The competition is on your tail in this race.

比赛中对手**紧跟在你后面**。

I tried to lose him but he was still on my tail.

我试图甩掉他，但他还**紧跟在我后面**。

Don't look now, but I think that guy in the black car is on your tail.

别现在看，但我觉得那个黑车的人**紧跟在你后面**。

Every time I make a move, my boss is on my tail.

我每做一步，我的老板就**紧跟在我后面**。