"on your tail" in Arabic

وراءك مباشرةيلاحقك

Definition

إذا كان شخص ما "وراءك مباشرة"، فهذا يعني أنه يتبعك عن كثب، غالبًا لمحاولة الإمساك بك أو مراقبتك. ويمكن أن تستخدم حرفيًا أو مجازًا.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في سياق المطاردة أو المنافسة. شائع مع الشرطة "الشرطة وراءك مباشرة". لا يُستخدم للمتابعة المهذبة.

The police are on your tail!

الشرطة **وراءك مباشرة**!

Drive faster, someone is on your tail.

سرع في القيادة، هناك من هو **وراءك مباشرة**.

The competition is on your tail in this race.

المنافسة **وراءك مباشرة** في هذا السباق.

I tried to lose him but he was still on my tail.

حاولت التخلص منه لكنه لا يزال **ورائي مباشرة**.

Don't look now, but I think that guy in the black car is on your tail.

لا تنظر الآن، لكن أعتقد أن الرجل في السيارة السوداء **وراءك مباشرة**.

Every time I make a move, my boss is on my tail.

في كل مرة أقوم فيها بخطوة، يكون مديري **ورائي مباشرة**.