"on your shoulders" in Korean

어깨 위에 (책임/부담)

Definition

‘어깨 위에’라는 표현은 어떤 일을 직접 책임지고 감당해야 할 때 사용됩니다. 주로 부담이나 의무를 나타냅니다.

주로 책임이나 부담을 강조할 때 쓸 수 있고, 실제 물건이 아닌 정신적·사회적 의미임. '많은 일을 어깨 위에 짊어지다' 등으로 쓸 수 있음.

The project is now on your shoulders.

이제 이 프로젝트는 네 **어깨 위에** 있다.

You have a lot on your shoulders this week.

이번 주에는 네 **어깨 위에** 많은 게 있어.

It felt heavy, like the world was on your shoulders.

너무 무거웠어, 마치 세상이 다 네 **어깨 위에** 있는 것처럼.

After dad lost his job, everything fell on your shoulders.

아빠가 직장을 잃은 후 모든 것이 네 **어깨 위에** 떨어졌다.

Don't worry, you don't have to carry this all on your shoulders.

걱정하지 마, 이 모든 걸 네 **어깨 위에** 짊어질 필요 없어.

When you become a parent, there’s suddenly so much on your shoulders.

부모가 되면 갑자기 많은 것이 네 **어깨 위에** 올라온다.