"on your person" in Spanish
Definition
Tener algo físicamente contigo, cerca de tu cuerpo, como en el bolsillo o bolso. Se usa comúnmente para objetos importantes como identificación o dinero.
Usage Notes (Spanish)
'On your person' es algo formal/legal y lo usan policías o en contextos oficiales ('¿Tiene armas encima?'). Significa físicamente contigo, no sólo en el mismo lugar. No se usa para objetos grandes. Común: 'llevar identificación encima', 'encontraron drogas encima de él'.
Examples
Always keep your passport on your person when traveling.
Siempre lleva tu pasaporte **encima de ti** cuando viajes.
Do you have any cash on your person right now?
¿Tienes efectivo **encima de ti** ahora mismo?
Weapons are not allowed on your person inside the building.
No se permiten armas **contigo** dentro del edificio.
Sorry, I don't have my ID on my person—I left it at home.
Perdón, no tengo mi identificación **encima**—la dejé en casa.
During the search, the officer found nothing illegal on his person.
Durante la revisión, el oficial no encontró nada ilegal **encima de él**.
It's smart to keep some emergency cash on your person just in case.
Es inteligente llevar algo de dinero de emergencia **encima** por si acaso.