"on your own" in Japanese

自分で一人で

Definition

誰からも助けを借りずに自分自身で何かをすること、または一人でいること。自立や単に一人であることを表します。

「自分で」は自立や主体性を強調。「一人で」は単に一人でいることも。『do it on your own』『live on your own』のような場面でよく使う。

She lives on her own in the city.

彼女は都会で**一人で**暮らしています。

Can you do this on your own?

これ、**自分で**できる？

He ate dinner on his own last night.

彼は昨夜**一人で**夕食を食べました。

Sometimes it's good to travel on your own and discover new things.

時々、**一人で**旅をして新しいことを発見するのも良いことだ。

You'll have to figure this out on your own.

これを**自分で**解決しないといけないよ。

I can't be on my own all weekend—I'll get bored!

週末ずっと**一人で**は無理—退屈しちゃうよ！