"on your own time" in Spanish
Definition
Hacer algo en tu propio tiempo significa hacerlo fuera del horario de trabajo, usando tu tiempo libre y personal, no durante el tiempo laboral oficial o pagado.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es semiformal y se usa mucho en contextos laborales para indicar que algo no debe hacerse en horario de trabajo ('not on company time'). Puede interpretarse informalmente como 'a tu ritmo', pero su sentido principal es fuera del tiempo laboral. No se debe confundir con 'solo' o 'por tu cuenta' ('by yourself').
Examples
You should study for the test on your own time.
Debes estudiar para el examen **en tu propio tiempo**.
Please complete this project on your own time.
Por favor, termina este proyecto **en tu propio tiempo**.
Workers are not allowed to use social media except on their own time.
A los trabajadores no se les permite usar redes sociales salvo **en su propio tiempo**.
If you want to watch movies at work, do it on your own time.
Si quieres ver películas en el trabajo, hazlo **en tu propio tiempo**.
He learned guitar on his own time because he really wanted to.
Aprendió a tocar la guitarra **en su propio tiempo** porque realmente quería.
Company policy says any side business must be done on your own time.
La política de la empresa dice que cualquier negocio aparte debe hacerse **en tu propio tiempo**.