"on your head" in Korean

네 머리에네 책임이다

Definition

이 표현은 무언가가 실제로 머리 위에 있거나, 그 일에 대한 책임이 네게 있다는 뜻입니다.

실제 머리 위에 무언가 있을 때와 누군가의 책임을 지적할 때 쓰입니다. 경고할 때나 공식적인 상황에서 주로 사용되며, 일상적인 표현은 아닙니다.

You have a hat on your head.

네 머리에 **모자**가 있어.

There is a bird on your head!

네 머리에 **새**가 있어!

The crown sat on your head during the ceremony.

식 동안 왕관이 **네 머리에** 올려졌어.

If anything goes wrong, it's on your head!

문제가 생기면 그건 전부 **네 책임이다**!

You made the decision, so the risk is on your head.

네가 결정했으니까, 위험은 **네 책임이다**.

Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.

내가 경고했다는 것 잊지 마—결과는 다 **네 책임이다**.