"on your head" in Japanese

あなたの頭の上あなたの責任

Definition

これは、物が実際に頭の上にあること、または何かの責任や過失がその人にあることを表します。

実際に「帽子が頭の上」など物理的な意味と、「責任があなたにある」など比喩的な意味で、特に注意や警告で使われます。日常会話ではあまり使いません。

You have a hat on your head.

あなたの頭の上に**帽子**がある。

There is a bird on your head!

あなたの頭の上に**鳥**がいる！

The crown sat on your head during the ceremony.

式の間、王冠は**あなたの頭の上**にありました。

If anything goes wrong, it's on your head!

何かあれば、それは**あなたの責任**です！

You made the decision, so the risk is on your head.

あなたが決断したから、リスクは**あなたの責任**です。

Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.

警告したからね―結果は**あなたの責任**です。