"on your head" in Hindi

• आपके सिर पर
• आपके सिर (शारीरिक रूप से)
• आपकी ज़िम्मेदारी पर

Definition

"On your head" का अर्थ आपके सिर पर शारीरिक रूप से कुछ होने से लेकर आपकी ज़िम्मेदारी या गलती होना भी है, खासकर चेतावनी या आरोप में।

Usage Notes (Hindi)

शाब्दिक रूप में (कुछ सिर पर) या चेतावनी/दोषारोपण में जब कहते हैं कि आवश्यक परिणाम 'आपकी ज़िम्मेदारी' है। बोलचाल में कम, औपचारिक या साहित्यिक संदर्भ में अधिक।

Examples

You have a hat on your head.

आपके सिर पर एक टोपी है।

There is a bird on your head!

आपके सिर पर एक पक्षी है!

The crown sat on your head during the ceremony.

समारोह में मुकुट **आपके सिर पर** था।

If anything goes wrong, it's on your head!

अगर कुछ भी गलत हुआ तो सब **आपकी ज़िम्मेदारी पर** है!

You made the decision, so the risk is on your head.

फैसला आपने किया, तो जोखिम **आपकी ज़िम्मेदारी** है।

Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.

यह मत कहना कि मैंने चेतावनी नहीं दी—परिणाम **आपको भुगतना है**।