"on your head" in Chinese (Simplified)

• 在你头上
• 你头上的（物理上）- 由你负责

Definition

“On your head” 可以指东西实际在你的头上，也可以比喻为你需要负责或承担后果，常用于警告或指责的场合。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

既可用于字面意思（东西在头上），也常在警告或分配责任时用于比喻（“后果由你承担”）。较正式，日常会话不常用。

Examples

You have a hat on your head.

你头上戴着一顶帽子。

There is a bird on your head!

你头上有只鸟！

The crown sat on your head during the ceremony.

仪式上，王冠戴在你的头上。

If anything goes wrong, it's on your head!

如果出了什么问题，后果**由你负责**！

You made the decision, so the risk is on your head.

你做了决定，所以风险**由你承担**。

Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.

别说我没提醒你——后果**自负**。