"on your head" in Bengali

• তোমার মাথায়

Definition

এটি শারীরিকভাবে কারো মাথার উপরে কিছু থাকার অর্থ হতে পারে, বা কোনও কিছুর জন্য সেই ব্যক্তির দায়িত্ব বা দোষ বোঝাতে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রথম অর্থে শারীরিকভাবে কিছু মাথায় পরা বোঝাতে ব্যবহার হয়, দ্বিতীয় অর্থে দায়িত্ব বা দোষ বোঝাতে সাহিত্যিক বা সতর্ক বাক্যে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথায় সচরাচর নয়।

Examples

You have a hat on your head.

তোমার মাথায় **হ্যাট** আছে।

There is a bird on your head!

তোমার মাথায় **একটি পাখি** আছে!

The crown sat on your head during the ceremony.

অনুষ্ঠানের সময় মুকুটটি **তোমার মাথায়** ছিল।

If anything goes wrong, it's on your head!

কিছু ভুল হলে, তার দায় **তোমার মাথায়**!

You made the decision, so the risk is on your head.

তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ, তাই ঝুঁকি **তোমার মাথায়**।

Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.

আমি তোমাকে সতর্ক করিনি বলো না—সবকিছুর পরিণতি **তোমার মাথায়**।