"on your case" in Turkish
Definition
Birisi sürekli sizi eleştiriyor veya size nasihat veriyorsa, özellikle bir davranışınızı düzeltmenizi istiyorsa kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, genellikle ebeveynler, öğretmenler veya patronlar için kullanılır. 'Sürekli dırdır etmek' deyimiyle benzer; hukuki anlamı yoktur.
Examples
My mom is always on my case about cleaning my room.
Annem odamı toplamam konusunda sürekli **başımın etini yiyor**.
The teacher was on his case for not doing his homework.
Öğretmen, ödevini yapmadığı için onun **başının etini yedi**.
Stop being on my case, I said I'll do it.
Lütfen **başımın etini yeme**, yapacağım dedim ya.
Why are you on my case lately? Did I do something wrong?
Son zamanlarda neden **sürekli üzerime geliyorsun**? Bir hata mı yaptım?
My boss loves to be on my case about being five minutes late.
Patronum beş dakika geciktiğimde **sürekli dırdır etmeye bayılır**.
Don't worry, I won't be on your case about this again.
Merak etme, bu konu hakkında bir daha **başının etini yemeyeceğim**.