"on your case" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang terus-menerus menegur, mengkritik, atau merecoki Anda karena menganggap Anda melakukan kesalahan atau ingin Anda berubah.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak formal, sering digunakan saat membicarakan orang tua, guru, atau atasan yang suka menegur berkali-kali. Bukan arti hukum kata 'case'. Mirip 'mengomeli', tetapi bisa lebih ringan.
Examples
My mom is always on my case about cleaning my room.
Ibu saya selalu **mengomeli saya** tentang membersihkan kamar.
The teacher was on his case for not doing his homework.
Guru **terus-menerus menegur** dia karena tidak mengerjakan PR.
Stop being on my case, I said I'll do it.
Berhenti **mengomeli saya**, saya sudah bilang akan melakukannya.
Why are you on my case lately? Did I do something wrong?
Kenapa belakangan ini kamu terus **menegur saya**? Apa saya melakukan kesalahan?
My boss loves to be on my case about being five minutes late.
Bos saya suka sekali **mengomeli saya** hanya karena terlambat lima menit.
Don't worry, I won't be on your case about this again.
Jangan khawatir, saya tidak akan **mengomeli kamu** soal ini lagi.