"on your case" in Chinese (Traditional)

一直批評你老是唸你

Definition

如果有人一直'批評你'，那就是他們經常唸你、挑剔你，通常是因為覺得你哪裡做錯了，希望你改變。

這是非正式用語，指有人一直批評或唸你（像父母、老師、上司）。和法律的'案件'無關。常和'一直'、'老是'等詞一起使用，類似於'唸'。

My mom is always on my case about cleaning my room.

我媽媽總是**一直批評我**，要我整理房間。

The teacher was on his case for not doing his homework.

老師因為他沒寫作業一直**批評他**。

Stop being on my case, I said I'll do it.

別再**一直唸我**了，我說我會做的。

Why are you on my case lately? Did I do something wrong?

你最近為什麼總是**一直唸我**？我有做錯什麼嗎？

My boss loves to be on my case about being five minutes late.

我老闆很愛因為我遲到五分鐘就**一直唸我**。

Don't worry, I won't be on your case about this again.

別擔心，我不會再為這件事**一直唸你**了。