"on your case" in Bengali

• বারবার অভিযোগ করা
• নাক গলানো

Definition

কেউ বারবার সমালোচনা বা অভিযোগ করলে বা বারবার কিছু নিয়ে বিরক্ত করলে, সেটাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

অফনর্ফমাল, যেমন 'on my case' মানে 'আমার ওপর বারবার অভিযোগ করা'; 'nagging'-এর মতো কিন্তু মাঝে মাঝে কম তীব্র। অভিভাবক, শিক্ষক বা বসের ব্যাপারে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

My mom is always on my case about cleaning my room.

আমার মা সবসময় আমার ঘর পরিষ্কার করা নিয়ে **বারবার অভিযোগ করেন**।

The teacher was on his case for not doing his homework.

শিক্ষকটি হোমওয়ার্ক না করায় তার ওপর **বারবার অভিযোগ করলেন**।

Stop being on my case, I said I'll do it.

**আমার ওপর এত নাক গলিও না**, বললাম আমি করব।

Why are you on my case lately? Did I do something wrong?

সর্বশেষ সময়ে **আমার ওপর এত অভিযোগ** করছো কেন? আমি কী ভুল করেছি?

My boss loves to be on my case about being five minutes late.

আমার বস পাঁচ মিনিট দেরি হলে **আমার ওপর অভিযোগ করতে** ভালোবাসেন।

Don't worry, I won't be on your case about this again.

চিন্তা কোরো না, আমি আর **তোমার ওপর নাক গলাবো না**।