"on track" in Russian
Definition
Когда кто-то двигается к цели правильным образом, и всё происходит по плану или ожидаемым образом.
Usage Notes (Russian)
Довольно часто используется в деловой и неформальной речи, например: 'on track to', 'on track for', 'keep on track'. Противоположное значение — 'off track'.
Examples
Our project is on track to finish next week.
Наш проект **идёт по плану** и будет завершён на следующей неделе.
You’re on track with your studies. Keep it up!
Ты **на правильном пути** в учёбе. Так держать!
We are on track for a good year.
У нас всё **на правильном пути**, ждём хороший год.
If we keep working like this, we'll stay on track to meet the deadline.
Если будем работать так же, то останемся **на правильном пути** к соблюдению срока.
After a tough start, the team is finally on track.
После трудного начала команда наконец-то **идёт по плану**.
"Are you still on track with your savings plan?"
Ты до сих пор **на правильном пути** с планом накоплений?