"on track" in Arabic

• على المسار الصحيح
• في الطريق الصحيح

Definition

التقدّم الجيد نحو هدف أو السير في الاتجاه الصحيح لتحقيق شيء ما. غالبًا يُستخدم للدلالة على أن الخطط أو المهام تسير كما هو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا في العمل والحياة اليومية. كثيرًا ما تأتي بصيغ مثل: 'on track to' (يسير لتحقيق هدف) و 'keep on track' (المحافظة على التقدّم). العكس هو 'off track' (خارج المسار الصحيح).

Examples

Our project is on track to finish next week.

مشروعنا **على المسار الصحيح** للانتهاء الأسبوع القادم.

You’re on track with your studies. Keep it up!

دراستك **على المسار الصحيح**. استمر كذلك!

We are on track for a good year.

نحن **على المسار الصحيح** لعام جيد.

If we keep working like this, we'll stay on track to meet the deadline.

إذا واصلنا العمل هكذا، سنظل **على المسار الصحيح** للموعد النهائي.

After a tough start, the team is finally on track.

بعد بداية صعبة، أصبح الفريق أخيرًا **على المسار الصحيح**.

"Are you still on track with your savings plan?"

هل ما زلت **على المسار الصحيح** مع خطة التوفير الخاصة بك؟