"on thin ice" in Korean

• 위태로운 상황에 있다
• 위험한 입장에 있다

Definition

누군가가 '위태로운 상황에 있다'는 것은 곧 문제가 생길 수 있을 만큼 위험한 입장에 있다는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 자주 쓰며, 곧 처벌이나 문제가 생길 상황에서 사용합니다. 업무와 사적 상황 모두에서 사용 가능합니다.

Examples

After being late twice, John is on thin ice with his boss.

두 번 지각한 후, 존은 상사와의 관계에서 **위태로운 상황에 있다**.

If you forget her birthday again, you'll be on thin ice.

만약 또 생일을 잊어버리면, 너는 **위태로운 상황에** 놓일 거야.

Mark knew he was on thin ice after breaking the rules.

규칙을 위반한 후, 마크는 자신이 **위험한 입장에 있다**는 것을 알았다.

After that argument, I feel like I'm on thin ice with my roommate.

그 다툼 이후, 나는 룸메이트와 **위태로운 상황에 있다**고 느낀다.

You’re on thin ice asking for another day off after just being hired.

입사하자마자 또 하루 휴가를 요청하면 너는 **위혐한 입장에** 있는 거야.

The team is on thin ice after losing three games in a row.

팀이 세 번 연속으로 지면서 **위태로운 상황에 있다**.