"on the whole" in Arabic

• عمومًا
• بشكل عام

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما صحيح بشكل عام أو عند النظر إلى كل الجوانب معًا. تلخص الفكرة الأساسية عند فحص جميع التفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير محايد أو شبه رسمي يُستخدم في الكتابة والكلام عند تلخيص الأفكار. يشبه 'بشكل عام' وغالبًا يُستخدم في بداية الجملة. لا يُستخدم عند الحديث عن تفاصيل معينة.

Examples

On the whole, the trip was a success.

**عمومًا**، كانت الرحلة ناجحة.

The movie, on the whole, was enjoyable.

الفيلم، **عمومًا**، كان ممتعًا.

On the whole, students liked the new teacher.

**بشكل عام**، أحب الطلاب المعلم الجديد.

I have some complaints, but on the whole I’m happy with the service.

لدي بعض الشكاوى، لكن **عمومًا** أنا راضٍ عن الخدمة.

On the whole, things turned out better than we expected.

**عمومًا**، كانت النتائج أفضل مما توقعنا.

You’ll find, on the whole, that people here are pretty friendly.

ستكتشف أن **عمومًا**، الناس هنا ودودون للغاية.