"on the warpath" in Japanese

• 激怒している
• 戦闘態勢に入っている

Definition

「激怒している」「戦闘態勢に入っている」は、誰かがとても怒っていて、すぐに喧嘩や議論しそうなときに使います。ユーモラスに人の怒りを表現するカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

砕けた・カジュアルな表現。深刻な場面よりもユーモアや同情を込めて「お母さんが激怒してる！」などの状況で使います。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

My teacher is on the warpath because nobody did their homework.

先生が**激怒している**、誰も宿題をやらなかったから。

Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.

キッチンの散らかりを見てお父さんが**激怒していた**。

The manager went on the warpath after the project failed.

プロジェクトが失敗して、マネージャーが**戦闘態勢に入った**。

Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!

やばい、お母さんが**激怒してる**—早く部屋を片付けなきゃ！

The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.

上司がまた**戦闘態勢に入っている**から、今日はみんな彼女를 피하고いる。

He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.

彼は予算削減のことで**激怒している**—その話はしない方がいい。