"on the warpath" in Indonesian
Definition
"Sedang marah besar" berarti seseorang sangat marah dan siap untuk berdebat atau bertengkar. Ungkapan ini biasa dipakai secara santai, sering bergaya bercanda atau simpati.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, sering dipakai bercanda atau menyatakan simpati waktu seseorang marah. Tidak cocok untuk penulisan resmi. Contohnya, 'Mamah sedang marah besar!'
Examples
My teacher is on the warpath because nobody did their homework.
Guru saya **sedang marah besar**, karena tidak ada yang mengerjakan PR.
Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.
Ayah **sedang marah besar** ketika melihat dapur berantakan.
The manager went on the warpath after the project failed.
Manajer **sedang marah besar** setelah proyek gagal.
Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!
Aduh, Mamah **sedang marah besar**—cepat bersihkan kamarmu!
The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.
Bos **sedang marah besar** lagi, jadi semua orang berusaha menghindarinya hari ini.
He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.
Dia **sedang marah besar** soal pemotongan anggaran—jangan bahas itu dengannya.