"on the wane" in Chinese (Traditional)

• 正在減弱
• 逐漸衰退

Definition

如果某事物正在減弱，意思是它變得較弱、不再受歡迎或不那麼重要。這個表達常用來描述趨勢、權力、影響力或人氣的逐漸下降。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要在書面和正式語境下使用，常與抽象名詞連用（如“interest on the wane”“power on the wane”）。描述逐漸減弱，而非突然下降。源自月亮的盈虧變化。

Examples

Interest in that old movie is on the wane.

對那部老電影的興趣正**在減弱**。

The company’s profits are on the wane.

公司的利潤正**在減弱**。

Her popularity is on the wane these days.

她的受歡迎程度最近**在減少**。

Some say print newspapers are on the wane in the digital age.

有人說，在數字時代，紙本報紙正**在衰退**。

Their influence in the city is definitely on the wane.

他們在這座城市的影響力的確**在減弱**。

Don’t worry—his fever is on the wane now.

別擔心——他的發燒現在已經**在減退**了。