"on the trail of" in Spanish
Definition
Estar buscando o tratando de encontrar a alguien o algo siguiendo señales, pistas o información sobre ellos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de detectives, aventuras o investigaciones, pero también para situaciones cotidianas donde se siguen pistas. Puede sonar un poco dramático.
Examples
The police are on the trail of the thief.
La policía está **tras la pista de** el ladrón.
Scientists are on the trail of a new medicine.
Los científicos están **tras la pista de** una nueva medicina.
The kids are on the trail of their lost puppy.
Los niños están **tras la pista de** su perrito perdido.
We're finally on the trail of who hacked our system.
Por fin estamos **tras la pista de** quién hackeó nuestro sistema.
After hours of searching, they were on the trail of the missing hiker.
Después de horas de búsqueda, estaban **tras la pista de** la excursionista perdida.
Reporters are on the trail of a big story about corruption.
Los reporteros están **tras la pista de** una gran historia sobre corrupción.