"on the sly" in Russian
Definition
Если что-то делается тайком или втихаря, это делается в секрете, чтобы никто не заметил.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи для мелких секретов или небольших нарушений. Часто сочетается с глаголами типа 'делать', 'есть', 'встречаться', 'брать'.
Examples
He ate the last piece of cake on the sly.
Он съел последний кусок торта **тайком**.
The kids watched a scary movie on the sly.
Дети **тайком** посмотрели страшный фильм.
She sent a message on the sly.
Она **тайком** отправила сообщение.
They've been meeting on the sly every weekend.
Они встречаются каждую неделю **тайком**.
Did you take money from my wallet on the sly?
Ты **тайком** взял деньги из моего кошелька?
He likes to check his phone on the sly during meetings.
Он любит проверять свой телефон **тайком** во время встреч.