"on the scene" in Arabic

• في الموقع
• في مكان الحادث

Definition

أن تكون حاضرًا في مكان حدوث حدث أو حادث معين، وغالبًا ما يشير إلى موقع حادث أو واقعة مهمة. يمكن أن يشير أيضًا إلى دخول شخص جديد إلى مجموعة أو مجال معين.

Usage Notes (Arabic)

'On the scene' شائع في الأخبار (مثل: الشرطة في الموقع)، ويشير للحضور الفعلي أو دخول شخص جديد لمجال ما. لا تخلطها مع 'in the scene' (داخل مشهد محدد) أو الأكثر رسمية 'at the scene'.

Examples

The firefighters were on the scene in minutes.

كان رجال الإطفاء **في الموقع** خلال دقائق.

A reporter is on the scene to cover the festival.

يوجد مراسل **في الموقع** لتغطية المهرجان.

Police arrived on the scene after the accident.

وصلت الشرطة **إلى الموقع** بعد الحادث.

A new band just burst on the scene and everyone is talking about them.

فرقة موسيقية جديدة ظهرت **على الساحة** والجميع يتحدث عنها.

"Don't worry, the doctor is already on the scene," the nurse reassured us.

"لا تقلق، الطبيب بالفعل **في الموقع**," طمأنتنا الممرضة.

By the time I got on the scene, the show had already started.

عندما وصلت **إلى مكان العرض**، كان العرض قد بدأ بالفعل.