"on the same page" in Japanese

同じ認識でいる意見が一致している

Definition

何かについて話し合うときや一緒に作業するときに、全員が理解や考えを共有している状態。

職場や学校などフォーマルでない場面でよく使います。物理的に同じページではなく、意思や理解が同じことを指します。

Let's talk and make sure we are on the same page.

話し合って、私たちが**同じ認識でいる**ことを確認しましょう。

It is important to be on the same page during group projects.

グループ作業の際は**同じ認識でいる**ことが大切です。

Are we all on the same page about what to do next?

次に何をすべきか、私たちは皆**同じ認識でいます**か？

I just want to check that we're on the same page before moving forward.

先に進む前に、私たちが**同じ認識でいるか**確認したいだけです。

Sometimes we argue because we're not on the same page.

時々、私たちは**同じ認識でいない**から口論になることがある。

Can we all get on the same page so this meeting doesn’t take forever?

このミーティングが長引かないように、みんなで**同じ認識になれる**？