"on the rampage" in Arabic

• في حالة هيجان
• يثير الفوضى

Definition

التصرف بطريقة عنيفة أو غير منضبطة غالبًا تسبب أضرارًا أو مشاكل. يُستخدم لوصف الأشخاص أو الحيوانات أو المجموعات التي تتصرف بشكل مدمر.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير اصطلاحي وغير رسمي ويستخدم عند وصف أشخاص أو حيوانات تسبب فوضى ودمارًا. غالبًا خلال أحداث عنيفة أو خروج الأمور عن السيطرة، وليس للأمور الطفيفة.

Examples

The wild animals were on the rampage in the village.

كانت الحيوانات البرية **في حالة هيجان** في القرية.

After the match, the fans went on the rampage.

بعد المباراة، ذهب المشجعون **في حالة هيجان**.

A group of teenagers was on the rampage downtown last night.

كانت مجموعة من المراهقين **تثير الفوضى** وسط المدينة الليلة الماضية.

The storm left animals on the rampage, destroying farms and fences.

تَركت العاصفة الحيوانات **في حالة هيجان**، تدمر المزارع والأسوار.

The city was in panic as the mob went on the rampage.

سادت حالة من الذعر في المدينة عندما أصبحت الحشود **في حالة هيجان**.

You should stay inside if there’s a bear on the rampage nearby.

يجب أن تبقى في الداخل إذا كان هناك دب **في حالة هيجان** بالجوار.