"on the rails" in Korean

• 제대로 진행되는 중
• 정상적으로 운영되는

Definition

무언가가 '제대로 진행되는 중'이라면 계획대로 되거나 통제되고 있다는 뜻입니다. 문제가 없이 원활하게 진행되는 것도 포함합니다.

Usage Notes (Korean)

대체로 비공식적이거나 중립적으로 쓰임. 진행 상황, 프로젝트에 자주 사용. 'get', 'keep', 'stay'와 같이 많이 쓰임. 'off the rails'는 반대(통제 불가). 실제 철도 의미 아님.

Examples

The project is finally on the rails now.

프로젝트가 드디어 **제대로 진행되는 중**이야.

We want to keep the new system on the rails.

새 시스템이 계속 **제대로 진행되도록** 하고 싶다.

Your work is now on the rails after the changes.

변경 후에 네 일도 **제대로 진행되는 중**이야.

It took a while, but everything’s finally on the rails again.

시간이 좀 걸렸지만, 이제 다 **제대로 진행되는 중**이야.

Let’s focus on getting our plans on the rails before the deadline.

마감 전에 우리 계획을 **제대로 진행되는 중**으로 만들자.

Things went off for a bit, but we’re back on the rails now.

잠깐 문제가 있었지만, 이제 다시 **제대로 진행되는 중**이야.