"on the rails" in Indonesian

• berjalan dengan baik
• berjalan sesuai rencana

Definition

Jika sesuatu 'berjalan dengan baik', artinya sesuai rencana atau terkendali. Juga berarti segalanya berjalan lancar tanpa masalah.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya digunakan dalam percakapan santai atau netral. Dipakai untuk proyek, situasi yang berjalan lancar. Sering dipakai bersama 'get', 'keep', 'stay'. Lawannya 'off the rails' (di luar kontrol). Bukan makna rel kereta sebenarnya.

Examples

The project is finally on the rails now.

Proyek akhirnya sudah **berjalan dengan baik** sekarang.

We want to keep the new system on the rails.

Kami ingin menjaga sistem baru tetap **berjalan sesuai rencana**.

Your work is now on the rails after the changes.

Setelah perubahan, pekerjaanmu sekarang sudah **berjalan dengan baik**.

It took a while, but everything’s finally on the rails again.

Butuh waktu, tapi akhirnya semua **berjalan sesuai rencana** lagi.

Let’s focus on getting our plans on the rails before the deadline.

Mari fokus membuat rencana kita **berjalan sesuai rencana** sebelum tenggat waktu.

Things went off for a bit, but we’re back on the rails now.

Sempat kacau, tapi sekarang kita sudah **berjalan dengan baik** lagi.