"on the plus side" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para apresentar um aspeto positivo ou uma vantagem numa situação que também tem aspetos negativos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente em linguagem oral ou escrita informal. Geralmente aparece após mencionar um aspeto negativo. Variante comum: 'pelo lado positivo'.
Examples
We had to cancel the picnic, but on the plus side, it didn't rain.
Tivemos de cancelar o piquenique, mas **por outro lado positivo**, não choveu.
He lost his job. On the plus side, he now has more free time.
Ele perdeu o emprego. **Por outro lado positivo**, agora tem mais tempo livre.
The hotel is expensive. On the plus side, it has a great view.
O hotel é caro. **Por outro lado positivo**, tem uma excelente vista.
Parking around here is a nightmare, but on the plus side, public transport is really convenient.
Estacionar aqui é um pesadelo, mas **por outro lado positivo**, o transporte público é mesmo conveniente.
My phone battery dies fast. On the plus side, it charges quickly.
A bateria do meu telemóvel acaba depressa. **Por outro lado positivo**, carrega rapidamente.
The meeting ran long, but on the plus side, we solved all the big problems.
A reunião demorou, mas **por outro lado positivo**, resolvemos todos os grandes problemas.