"on the outs" in Japanese

不仲仲が悪い

Definition

誰かと不仲になっていて、会話がなくなったり、関係がぎくしゃくしている状態。

砕けた表現で、主に友人・家族・恋人関係で使います。ビジネスでは使われません。「on the outs with＋人」の形が多いです。

They are on the outs again and not talking.

彼らはまた**不仲**で、話していません。

After the argument, Mark and Tom were on the outs.

口論の後、マークとトムは**不仲**になった。

Emma felt sad because she was on the outs with her best friend.

エマは親友と**不仲**になって悲しかった。

Are you still on the outs with your sister or did you make up?

まだお姉さんと**不仲**なの？それとも仲直りした？

Sometimes couples are on the outs for a while before getting back together.

カップルはしばらく**不仲**になることがあり、その後仲直りすることもある。

It’s awkward being on the outs with someone you see every day at work.

毎日職場で会う人と**不仲**だと気まずい。