"on the one hand" in Russian
Definition
Когда речь идет о ситуации, у которой есть несколько аспектов, этот выражение используется для представления одной стороны вопроса. Часто употребляется вместе с 'с другой стороны'.
Usage Notes (Russian)
Часто используется вместе с фразой 'on the other hand' для противопоставления мнений. Уместен как в разговорной, так и в письменной речи. После выражения в начале предложения ставьте запятую.
Examples
On the one hand, this job pays well.
**С одной стороны**, эта работа хорошо оплачивается.
On the one hand, I want to go to the party.
**С одной стороны**, я хочу пойти на вечеринку.
On the one hand, studying is important.
**С одной стороны**, учёба важна.
On the one hand, it's a great opportunity. On the other hand, it means moving far from home.
**С одной стороны**, это отличная возможность. С другой стороны, придётся переехать далеко от дома.
On the one hand, I love big cities, but on the other hand, they can be stressful.
**С одной стороны**, я люблю большие города, но с другой стороны, они бывают стрессовыми.
On the one hand I could stay home, but on the other hand, I don’t want to miss out.
**С одной стороны**, я мог бы остаться дома, но с другой стороны, не хочу что-то упустить.