"on the nose" in Korean
정확히딱 맞게너무 노골적으로
Definition
어떤 것이 정확하거나 딱 맞을 때 사용합니다. 때로는 너무 노골적이거나 뻔하다는 뜻으로도 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 상황에서 주로 쓰이며, 시간·수량이 정확하거나, 너무 노골적·뻔한 말에 씁니다. 신체의 '코'와는 무관합니다.
Examples
The train arrived at 7:30 on the nose.
기차는 7시 30분에 **정확히** 도착했다.
Her guess was on the nose—twenty candies in the jar.
그녀의 추측은 **딱 맞게** 맞았다—병 안에 사탕이 스무 개였다.
It's 12 o'clock on the nose.
지금 12시 **정확히**야.
That movie's message was a little on the nose.
그 영화의 메시지는 조금 **너무 노골적이었다**.
You got my age on the nose!
내 나이를 **정확히** 맞췄네!
His description was on the nose, I knew exactly who he meant.
그의 설명이 **정확히** 맞아서 누구인지 바로 알았다.