"on the money" in Japanese

• 的確
• ドンピシャ

Definition

誰かの答えや意見が完全に正しい場合に使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでインフォーマルな表現。アイディアや発言が正確な時に使い、物理的な正確さには使いません。「spot on」と似ています。

Examples

Your answer is on the money.

あなたの答えは**ドンピシャ**です。

His prediction was on the money.

彼の予想は**的確**だった。

That's on the money, well done!

それは**ドンピシャ**、よくやった！

Wow, your guess was on the money—how did you know?

わあ、君の推測は**的確**だったね―どうしてわかったの？

Everything you said about the project was on the money.

プロジェクトについて君が言ったことはすべて**的確**だった。

Her advice was on the money, and it really helped me.

彼女のアドバイスは**的確**で、本当に助かりました。