"on the leading edge" in Arabic

• في الطليعة
• في المقدمة

Definition

أن تكون في أكثر المواقع تقدمًا أو ابتكارًا في مجال أو موضوع أو تقنية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير إيجابي ورسمي قليلاً، يُستخدم كثيراً في مجال الأعمال أو التكنولوجيا أو العلوم. شائع في عبارات مثل 'on the leading edge of technology'. لا تخلطها مع 'on edge' (متوتر) أو 'cutting edge' (قريب في المعنى، لكن هذا التركيب يبرز المشاركة الفعلية في المقدمة).

Examples

Our company is on the leading edge of renewable energy.

شركتنا **في الطليعة** في مجال الطاقة المتجددة.

She works on the leading edge of medical research.

هي تعمل **في الطليعة** في أبحاث الطب.

This phone is on the leading edge of design.

هذا الهاتف **في الطليعة** من حيث التصميم.

We're always trying to stay on the leading edge of technology.

نحن دائماً نسعى لنكون **في الطليعة** في مجال التكنولوجيا.

If you want to innovate, you have to be on the leading edge.

إذا أردت الابتكار، يجب أن تكون **في الطليعة**.

Their ideas put them on the leading edge of their industry.

أفكارهم وضعتهم **في الطليعة** في مجال عملهم.