"on the lam" in Bengali

• পালিয়ে থাকা
• গা ঢাকা দিয়ে থাকা (পুলিশ থেকে)

Definition

এই অভিব্যক্তিটি অর্থ, কেউ কোনো অপরাধ করার পর পুলিশ বা কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে পালিয়ে বা লুকিয়ে আছে।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক; বিশেষ করে আমেরিকান ইংরেজি ও অপরাধভিত্তিক গল্প বা ছবিতে ব্যবহৃত হয়। 'on the lam' সাধারণত অপরাধ করার পর পালানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, শুধু কাউকে এড়ানোর জন্য নয়।

Examples

The robber is on the lam after escaping from prison.

চোরটি জেল থেকে পালানোর পর **পালিয়ে আছে**।

The man has been on the lam for two weeks.

লোকটি দুই সপ্তাহ ধরে **পালিয়ে আছে**।

She went on the lam to avoid arrest.

সে গ্রেপ্তার এড়াতে **পালিয়ে গেছে**।

They say he's been on the lam since last summer.

বলছে, সে গত গ্রীষ্ম থেকে **পালিয়ে আছে**।

After the heist, the whole crew went on the lam.

ডাকাতির পর, পুরো দলটি **পালিয়ে যায়**।

Being on the lam isn't as glamorous as movies make it look.

**পালিয়ে থাকা** সিনেমায় যতটা গ্ল্যামারাস দেখায়, বাস্তবে ঠিক ততটা নয়।