"on the lam" in Arabic

• هارب

Definition

"On the lam" هو تعبير غير رسمي يعني الهروب أو الاختباء من الشرطة أو السلطات، غالبًا بعد ارتكاب جريمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية وخاصة في القصص أو الأفلام البوليسية. غالبًا ما يشير إلى شخص يهرب بعد ارتكاب جريمة وليس مجرد شخص يتجنب أحداً. نادرًا ما يستخدم في الحديث اليومي وقد يبدو قديماً قليلاً.

Examples

The robber is on the lam after escaping from prison.

اللص **هارب** بعد هروبه من السجن.

The man has been on the lam for two weeks.

الرجل **هارب** منذ أسبوعين.

She went on the lam to avoid arrest.

ذهبت **هاربة** لتجنب الاعتقال.

They say he's been on the lam since last summer.

يقال إنه **هارب** منذ الصيف الماضي.

After the heist, the whole crew went on the lam.

بعد السرقة، ذهب الفريق بأكمله **هاربين**.

Being on the lam isn't as glamorous as movies make it look.

أن تكون **هارباً** ليس بالأناقة التي تصورها الأفلام.