"on the horn" in Spanish
Definition
Una forma casual e informal de decir que alguien está usando o hablando por teléfono.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y utilizada principalmente en inglés estadounidense en contextos hablados o en bromas. No tiene que ver con la bocina, sólo con el teléfono. A menudo aparece en frases como 'get on the horn' (llamar a alguien). No se usa en contextos formales.
Examples
I can't talk now, I'm on the horn with my mom.
No puedo hablar ahora, estoy **al teléfono** con mi mamá.
She's on the horn with her boss.
Ella está **al teléfono** con su jefe.
Can you get on the horn with the plumber?
¿Puedes ponerte **al teléfono** con el fontanero?
Let me get on the horn and find out what's going on.
Déjame ponerme **al teléfono** y averiguar qué pasa.
I've been on the horn all morning chasing down clients.
He estado **al teléfono** toda la mañana buscando a los clientes.
If you're free, hop on the horn and give me a call.
Si tienes tiempo, **llámame** al teléfono.