"on the hook" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang bertanggung jawab atas sesuatu, biasanya utang, kesalahan, atau kewajiban, atau harus menanggung konsekuensinya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, dipakai saat membahas utang, kesalahan, atau kewajiban: 'on the hook for the bill' berarti harus membayar tagihan. Tidak digunakan untuk tanggung jawab yang positif.
Examples
If you break the window, you are on the hook for the repairs.
Jika kamu memecahkan jendela, kamu harus **bertanggung jawab** untuk perbaikan.
After losing the bet, he was on the hook for $100.
Setelah kalah taruhan, dia harus **bertanggung jawab** membayar $100.
The company is on the hook for the damages caused by the accident.
Perusahaan **bertanggung jawab** atas kerusakan yang disebabkan oleh kecelakaan itu.
Don’t worry, you’re not on the hook for those extra fees.
Jangan khawatir, kamu tidak **bertanggung jawab** atas biaya tambahan itu.
Looks like I’m on the hook for dinner tonight since I lost the coin toss.
Sepertinya saya **harus menanggung** makan malam malam ini karena saya kalah suit.
The landlord tried to keep me on the hook for rent after I moved out.
Tuan tanah mencoba membuat saya tetap **bertanggung jawab** atas sewa setelah saya pindah.