"on the hook" in Chinese (Traditional)

• 負有責任
• 陷入困境（口語）

Definition

對某事負有責任，通常指債務、失誤或義務。也可以指陷入麻煩或必須承擔後果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

為負面責任、欠款或錯誤而用的口語表達，不能用於正面義務。例如，欠錢時說'on the hook for the rent'。不同於一般的'responsible'，更強調困境或麻煩。

Examples

If you break the window, you are on the hook for the repairs.

如果你打破了窗戶，你就要為修理**負有責任**。

After losing the bet, he was on the hook for $100.

輸了賭注後，他就**負有責任**賠償100美元。

The company is on the hook for the damages caused by the accident.

公司需為事故造成的損失**負責**。

Don’t worry, you’re not on the hook for those extra fees.

別擔心，這些額外費用你**不用負責**。

Looks like I’m on the hook for dinner tonight since I lost the coin toss.

看來今晚的晚餐要我**負責**了，因為我猜硬幣輸了。

The landlord tried to keep me on the hook for rent after I moved out.

房東在我搬走後還想讓我繼續**負責**房租。