"on the good side of" in Chinese (Traditional)

• 與...相處融洽
• 得到...的好感

Definition

被某人喜歡或認可，尤其是有權勢或影響力的人。人們常常想得到上司或老師的好感，以避免麻煩或獲得利益。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語表達，常用於描述對上司或有權勢者（如老闆、老師）取悅的情況。強調刻意贏得好感。不要與「站在正確的一邊」混淆，後者更多指道德或利益上的正確。

Examples

It's always smart to stay on the good side of your teacher.

和老師**關係好**總是明智的。

She brings coffee to her boss to be on the good side of him.

她給老闆帶咖啡，為了**和老闆搞好關係**。

He tries never to argue to stay on the good side of his parents.

他總是避免爭吵，以便**得到父母的好感**。

If you want that promotion, it's best to be on the good side of your manager.

想升職，最好**得到經理的好感**。

You definitely want to stay on the good side of the IT guy—he controls all the passwords.

你肯定想**和IT那個人搞好關係**，他掌管所有密碼。

I always bring snacks to meetings to stay on the good side of my coworkers.

我總是在會議時帶點心，以便**和同事搞好關係**。