"on the fritz" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para dizer que algo, geralmente uma máquina ou aparelho, não está funcionando direito ou está quebrado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, mais usado no inglês americano falado. Usado para computadores, eletrodomésticos, eletrônicos: 'the printer is on the fritz'. Em situações formais prefira 'estragado' ou 'não está funcionando'.
Examples
My phone is on the fritz again.
Meu celular está **com defeito** de novo.
The TV went on the fritz last night.
A TV **quebrou** ontem à noite.
If the microwave is on the fritz, we need to fix it.
Se o micro-ondas estiver **quebrado**, precisamos consertar.
Sorry, the printer's on the fritz right now—can you email me the file instead?
Desculpa, a impressora está **com defeito** agora—pode me enviar o arquivo por e-mail?
Our air conditioner was on the fritz all summer, so it was a tough season.
Nosso ar-condicionado ficou **quebrado** o verão todo, então foi complicado.
Every time it rains, the garage door goes on the fritz.
Toda vez que chove, a porta da garagem **fica com defeito**.