"on the fly" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo rapidamente, sem planeamento prévio, frequentemente enquanto já se faz outra tarefa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para mudanças rápidas ou improvisadas, muito comum em ambientes de trabalho ou tecnologia ('alterar ficheiros em tempo real'). Não se usa para planeamentos sérios ou demorados.
Examples
He fixed the problem on the fly during the meeting.
Ele resolveu o problema **de improviso** durante a reunião.
I can change the design on the fly if you want something different.
Posso alterar o design **de improviso** se quiseres algo diferente.
She answered the question on the fly without any notes.
Ela respondeu à pergunta **de improviso** sem apontamentos.
Let’s just make decisions on the fly as things come up.
Vamos decidir **na hora** à medida que surgirem as coisas.
Sometimes you just have to adjust your plan on the fly.
Às vezes só tens de ajustar o teu plano **de improviso**.
He’s great at coming up with ideas on the fly when something goes wrong.
Ele é ótimo a arranjar ideias **de improviso** quando algo corre mal.