"on the flip side" in Russian
Definition
Применяется для высказывания противоположного или контрастного мнения, обычно чтобы подчеркнуть плюсы и минусы ситуации.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, используется неформально. Похоже на 'on the other hand'. Лучше избегать в официальной переписке.
Examples
This job is stressful, but on the flip side, it pays well.
Эта работа стрессовая, но **с другой стороны**, хорошо платят.
Cats are independent animals. On the flip side, dogs need a lot of attention.
Кошки самостоятельные животные. **С другой стороны**, собакам нужно много внимания.
Traveling can be expensive. On the flip side, you get to see new places.
Путешествия могут быть дорогими. **Зато** вы увидите новые места.
The movie had some boring parts, but on the flip side, the ending was amazing.
В фильме были скучные моменты, но **с другой стороны**, концовка была потрясающей.
Rent in the city is high. On the flip side, everything is close by.
Аренда в городе высокая. **Зато** всё рядом.
You might not like working late, but on the flip side, you avoid morning traffic.
Вам может не нравиться работать допоздна, но **с другой стороны**, вы избегаете утренних пробок.