"on the flip side" in Arabic

من ناحية أخرى

Definition

عبارة تُستخدم لتقديم وجهة نظر معاكسة أو متباينة. تشبه قول "ولكن" أو "من ناحية أخرى".

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم شفوياً كثيراً لتقديم رأي معاكس أو جوانب مختلفة. يفضل تجنبها في الكتابات الرسمية جداً.

This job is stressful, but on the flip side, it pays well.

هذه الوظيفة مرهقة، ولكن **من ناحية أخرى**، أجرها جيد.

Cats are independent animals. On the flip side, dogs need a lot of attention.

القطط حيوانات مستقلة. **من ناحية أخرى**، الكلاب تحتاج للكثير من الاهتمام.

Traveling can be expensive. On the flip side, you get to see new places.

السفر قد يكون مكلفًا. **من ناحية أخرى**، يعطيك فرصة رؤية أماكن جديدة.

The movie had some boring parts, but on the flip side, the ending was amazing.

الفيلم كان فيه أجزاء مملة، لكن **من ناحية أخرى**، النهاية كانت رائعة.

Rent in the city is high. On the flip side, everything is close by.

الإيجار في المدينة مرتفع. **من ناحية أخرى**، كل شيء قريب.

You might not like working late, but on the flip side, you avoid morning traffic.

قد لا تحب العمل لوقت متأخر، لكن **من ناحية أخرى**، تتجنب زحمة الصباح.