"on the fast track" in Portuguese (PT)
Definition
A progredir rapidamente rumo ao sucesso ou a um objetivo importante, especialmente na carreira. Também se pode referir a situações em que tudo acontece muito rápido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada em negócios e carreira: 'on the fast track to promotion'. Não se refere a veículos. Passa ideia de progresso rápido, positivo. Pode aplicar-se também a projetos ou formações rápidas.
Examples
She is on the fast track to becoming manager.
Ela está **no percurso rápido** para se tornar gerente.
John found himself on the fast track after his big project succeeded.
O John ficou **no percurso rápido** depois do sucesso do seu grande projeto.
This course puts students on the fast track to graduation.
Este curso põe os alunos **no percurso rápido** para a graduação.
After her promotion, Maria knew she was on the fast track in her company.
Após a promoção, a Maria sabia que estava **no percurso rápido** na empresa.
If you want to get on the fast track, you have to work really hard.
Se queres estar **no percurso rápido**, tens de trabalhar muito.
Tech startups are often on the fast track these days, growing much faster than traditional companies.
As startups tecnológicas estão muitas vezes **no percurso rápido** atualmente, crescendo muito mais depressa do que as empresas tradicionais.