"on the face of" in Arabic

• على الظاهر
• للوهلة الأولى

Definition

تُستخدم لوصف شيء كما يبدو في الظاهر أو عند النظر الأول، حتى وإن كانت الحقيقة قد تختلف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نسبيًا، يُستخدم عادة في الأخبار أو القانون أو التحليل ويشير إلى أن الواقع قد يختلف عن الظاهر. شبيه بعبارات مثل 'apparently' أو 'at first glance'. كثير الظهور مع 'on the face of it'.

Examples

On the face of the report, everything looks fine.

**على الظاهر** من التقرير، يبدو أن كل شيء جيد.

On the face of the document, there are no errors.

**على الظاهر** من المستند، لا توجد أخطاء.

The case seems simple on the face of it.

القضية تبدو بسيطة **على الظاهر**.

On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.

**على الظاهر**، يبدو العقد مثالياً، لكن عليك قراءة التفاصيل.

It’s risky to trust something on the face of it without checking further.

من الخطر أن تثق في شيء **على الظاهر** دون التحقق أكثر.

On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.

**على الظاهر**، عرضهم يبدو سخياً، لكن ربما فيه خدعة.